‫"NETFLIX تقدم"‬
‫كنت صديق ابني، أين هو؟‬
‫اتركيه وشأنه.‬
‫"لا أحد سوانا يعلم بالأمر يا (شورتي).‬
‫إياك أن تكبر."‬
‫كان "فيليب" يلبس ساعة يد عند موته.‬
‫يمكننا أن نحدد موقعها إن قمت بتشغيلها.‬
‫قاتل زوجك موجود في مكان قريب.‬
‫- كان "ألفارو" يحب الأطفال الأصغر سنًا منه.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫حفيدك اعتدى على ابني.‬
‫- أين ساعة اليد؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫بعد 7 سنوات، وأخيرًا تعرّفنا على هوية الجثة.‬
‫- متسوّل.‬ ‫- لا بد أن هناك خطأ.‬
‫أريدك أن تحقق في أمر "ألفارو روخاس"‬ ‫وفي عائلته.‬
‫بالتعرف على الجثة، لن يتمّ ربطك بها.‬
‫إننا على مقربة من التبرئة.‬
‫لا أستطيع حتى إرسال المال لابني.‬
‫ماذا لو أراد العودة؟‬
‫لقد سحبت 3 آلاف يورو.‬
‫خذيه إلى المكتب.‬
‫جهز عقد بناء الميناء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك العثور على شريك استثماري آخر.‬
‫نناقش بند صحافة الفضائح.‬
‫لن نغيّره.‬
‫لا تنخدعوا باستخدام آل "روخاس" ‬ ‫للطباعة الصغيرة.‬
‫نحن بحاجة إلى توقيعه.‬
‫هذه بطارية هاتف جوّال مزودة بميكروفون.‬
‫أريدك أن تضعيها في هاتف "هوغو"‬‫.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫هذا ليس "ألفارو روخاس".‬
‫نظن أن الجثة التي تمّ العثور عليها‬ ‫على قارب موّكلي‬
‫لا تعود إلى أي متسوّل، ‬ ‫بل إلى "ألفارو روخاس".‬
‫هل أنتم مدركون لما تفعلونه؟‬
‫موكّلي بريء.‬
‫وسوف يتعاون مع التحقيق.‬
‫كل ما أتذكره هو رائحة الحرق.‬
‫دخان ونار.‬
‫لا صورة.‬
‫الرائحة ولا شيء سواها.‬
‫بعدها استيقظت.‬
‫خرجت إلى السطح، ‬ ‫وشاهدت جسده يحترق على القارب.‬
‫هل كان "ألفارو روخاس" في الحفلة؟‬
‫- هل شاهدته في تلك الليلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أدري.‬
‫لقد تعاركت معه قبل شهور.‬
‫هذا يجعلك مشتبهًا به في جريمة القتل.‬
‫يجب أن تحاول أن تتذكّر.‬
‫ماذا تذكر؟‬
‫- تعرفين ذلك بالفعل.‬ ‫- حاول أن تتذكّر.‬
‫ماذا جرى بعد ذلك؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكر. ‬ ‫لقد أخبرتك بذلك مئات المرات.‬
‫مباشرةً بعد أن تشاجرت "ماكارينا"‬ ‫مع "فيليب"،‬
‫ذهب إلى قاربك.‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫شاهدته يتشاجر مع "ماكارينا"،‬ ‫لكنني لم أتحدث إليه.‬
‫بعد دقائق، غادر القارب.‬
‫كنت تبحر فيه.‬
‫"هوغو" لا يظهر في لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫هذا غريب.‬
‫كان "فيليب" يملك شهادة إبحار. ‬ ‫كان يمكنه الإبحار فيه بنفسه.‬
‫فكيف انتهى إذن بك المطاف في قاربك الخاص؟‬
‫ربما التقيت بقارب آخر بعيدًا عن الشاطئ.‬
‫في هذه الحالة، من كان على متن ذلك القارب؟‬
‫"ألفارو روخاس"؟‬
‫هل كان حيًا؟ أم تُوفي على متن القارب؟‬
‫لا أدري بحق السماء. ليست لديّ أي فكرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع التذكرّ.‬
‫يمكننا أن نجرّب التنويم المغناطيسي.‬
‫فقد الذاكرة هي دفاع الدماغ،‬
‫لكن ذكرياتك لا تزال مخزّنة.‬
‫يجب أن نخرجها.‬
‫يجب أن تتذكّر ما حصل على متن قاربك.‬
‫إنها وسيلتك الوحيدة للنجاة.‬
‫لنجرّب هذه الفكرة.‬
‫لا أرى أنها فكرة جيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا لو تذكّرت أنني قتلته؟‬
‫لا يزال غير قادر على تذكّر أي شيء.‬
‫أكان مذنبًا أم لا،‬
‫فهو لم يكن بمفرده.‬
‫"هوغو" هو مجرد بيدق.‬
‫لا يمكن لفتى المدينة أن يخفي ‬ ‫شيئًا كهذا لمدة 7 أعوام.‬
‫ثمة شخص آخر خلف ذلك.‬
‫شخص ذو نفوذ بالغ.‬
‫افعلي ما ينبغي عليك فعله. ابحثي عن أدلة.‬
‫ثمة من قتل حفيدي. إنه من آل "روخاس".‬
‫لا يمكنهم النجاة بفعلتهم.‬
‫لقد أصبح الأمر رسميًا.‬
‫الجثة تعود لـ"ألفارو".‬
‫نعم.‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن يخدعونا بهذه الطريقة.‬
‫لم نكن نعرف شيئًا.‬
‫- جعلونا نعتقد...‬ ‫- جعلونا نعتقد؟‬
‫كنت تظن أنه في "أمريكا الجنوبية".‬
‫كان هناك.‬
‫ميتًا.‬
‫لم تكلّف نفسك أي عناء لمحاولة إيجاده.‬
‫أنت أبوه.‬
‫وأنت أيضًا لم تفعلي وكان حفيدك.‬
‫ماذا قال المتعري؟‬
‫تقول "كارمن" إنه غير قادر على تذكّر أي شيء.‬
‫وهل صدّقت ذلك؟‬
‫لست متأكدة من أن للفتى علاقة بذلك،‬
‫لكن من الواضح أن لدى "فيليب" علاقة بها.‬
‫لقد جعلنا نصدّق أن الجثة كانت له.‬
‫آل "مدينا" هم وراء ذلك.‬
‫يجب أن نختار التابوت.‬
‫هل من توابيت لجثث بلا رأس؟‬
‫أم يجب علينا شراء صندوق مختلف للرأس...‬
‫متى عثروا عليه؟‬
‫- "تيريزا"، كنت على وشك أن...‬ ‫- تصعد؟‬
‫لماذا؟‬
‫لتعطيني الحبوب؟ لا.‬
‫لا أريد حبوبًا بعد اليوم.‬
‫لن تسكتني بعد اليوم.‬
‫لقد قضيت 7 سنوات ‬ ‫وأنا أقول إنه علينا البحث عنه.‬
‫وإنه هناك خطب ما وغير اعتيادي للغاية.‬
‫لقد سمحت بحصول ذلك.‬
‫ابني!‬
‫تلقينا بعد 7 سنوات تقريرًا يفيد‬
‫أنه تعرّض لحادث‬
‫وأنه خضع لعملية جراحية‬
‫كان بمفرده.‬
‫وحده في المستشفى.‬
‫لم نكن نعلم حتى.‬
‫أي نوع من العائلات نحن؟‬
‫أي منها؟‬
‫أي نوع من العائلات نحن؟‬
‫لقد دخلت.‬
‫أنت في الحفلة.‬
‫بماذا تشعر؟‬
‫بالخوف.‬
‫بالإثارة.‬
‫هل تتحدث أو تقول شيئًا؟‬
‫الكلام مستحيل.‬
‫المكان صاخب جدًا.‬
‫موسيقى،‬
‫أنين...‬
‫لا أستطيع التمييز بين شيء وآخر.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- من؟‬
‫- إنه هو مجددًا.‬ ‫- من؟‬
‫- ما الأمر؟ ماذا شربت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل يوجد أحد آخر هناك؟‬
‫"فيليب".‬
‫- أرى شخصًا آخر.‬ ‫- من؟‬
‫لا أرى وجهه.‬
‫- من هو يا "هوغو"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أستطيع أن أراه.‬
‫اهدأ.‬
‫ألديك أيّ فكرة عمن يمكن أن يكون؟‬
‫لم أستطع أن أراه.‬
‫رجل لديه وشم في ذراعه ‬
‫أعطاني شيئًا عندما ذهبت لرؤية "فيليب".‬
‫ثم فعلوا ما يريدونه بي.‬
‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫- "بينينا"؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنهم هنا لتفتيش البيت.‬
‫- ما الذي يبحثون عنه؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫في السيارة.‬
‫ماذا تقولين يا "تيريزا"؟‬
‫- ماذا عن السيارة يا "تيريزا"؟‬ ‫- تفقدوا السيارة.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫سيدة "روخاس"،‬ ‫أصدرت القاضية "ألكانا" مذكرة تفتيش.‬
‫إننا ننفّذ الأوامر فحسب، ‬ ‫آمل أنك تتفهّمين ذلك.‬
‫ما الذي يبحثون عنه؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد وجدت شيئًا يا رئيس.‬
‫هكذا إذن.‬
‫سيتعين عليّ أن ألقي القبض عليك‬ ‫للأسف يا "أنخل".‬
‫ماذا؟‬
‫بتهمة قتل "فيليب نورمان".‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو هذه كالساعة التي كان الضحية يلبسها‬ ‫يوم وفاته.‬
‫أُخذت من موقع الجريمة.‬
‫وما سبب وجودها في سيارتي؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫أنت لا تظن أنني متورّط...‬
‫كان ينظّف السيارة منذ بضعة أيام.‬
‫- من داخلها.‬ ‫- اصمتي يا "تيريزا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أيضًا لست مرتاحًا لما أفعله‬ ‫يا سيدة "بينينا".‬
‫لا أحد مرتاح.‬
‫لم أفعل أي شيء يا رجل.‬ ‫إنهم آل "مدينا". أنا متأكد من ذلك.‬
‫أقترح عليك أن تلزم الصمت.‬
‫لماذا تفعلين ذلك يا عزيزتي؟‬
‫كانت في السيارة.‬
‫"أندريا"؟ يجب أن أتحدث إليك.‬
‫- "أندريا"؟‬ ‫- "ماكارينا"؟‬
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟‬
‫اخفض صوتك، أنت في بيتي.‬
‫تمّ إلقاء القبض على "أنخل"‬ ‫بتهمة قتل "فيليب".‬
‫هل فوجئت؟‬
‫جعلتني أصدق أنك وافقت ‬ ‫على ترك الأمور على حالها.‬
‫أحضر "فيليب" من "مليلية". ‬ ‫لحق به. أخذ ساعته.‬
‫لقد قتله يا "بورخا".‬
‫أراد أن ينتقم. لابنه.‬
‫بلّغت عنه.‬
‫لم أستطع الاستمرار بالتستر على الدليل.‬
‫تحديدًا عندما بدأت الأمور تعود إلى طبيعتها‬ ‫ونستعيد ثقة المصارف مجددًا.‬
‫إنها مسألة عدالة.‬
‫لن تؤثر علينا.‬
‫علاوة على ذلك، هناك شيء آخر ربما تفتقده:‬
‫بات شرط الاستثناء في حال وجود فضيحة،‬
‫يؤثر عليهم.‬
‫لنذهب إلى العمل يا "بورخا".‬
‫لدينا الكثير من العمل.‬
‫ولم يعد بإمكاننا الاعتماد عليها بعد اليوم.‬
‫"(مديناكون)"‬
‫"ماكارينا"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد أن أعرف من هو الرجل صاحب الوشم.‬
‫ليس هنا. تعال.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟‬
‫عن تلك الحفلة قبل 7 سنوات.‬
‫كان هناك رجل لديه وشم أفعى وخنجر.‬
‫أتعرفين من يكون؟‬
‫"إديسكا سومونيوف".‬
‫كان يعمل لدى زوجي. كرجل أمن.‬
‫أين يمكنني العثور عليه؟‬
‫لا أدري.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه الشخص ‬ ‫الذي ينظم مثل هذه الحفلات.‬
‫يأخذ المخدرات ويستأجر المرافقين.‬
‫- متى ستُنظّم الحفلة التالية؟‬ ‫- يقيمونها باستمرار.‬
‫إنها لا تتوقف. صباحًا، بعد الظهر، ليلًا.‬
‫يشعر الأثرياء بالضجر بسهولة.‬
‫أريد أن أذهب.‬
‫أحتاج إلى مقابلته.‬
‫- تعرفين أن القضية لم تنته بعد.‬ ‫- انتهت بالنسبة لي.‬
‫وماذا عن هاتفك المخترق؟‬
‫والأموال التي حُوّلت إلى "فيليب"؟‬
‫وتوقيعك المزوّر ‬ ‫على تقرير الاعتداء الجنسي على "أندريا"؟‬
‫- كان "فيليب".‬ ‫- كلا.‬
‫لم يكن هو. كان شخصًا آخر.‬
‫لم ينته الأمر بعد لمجرد أن "ألفارو" ‬ ‫و"فيليب" قد ماتا.‬
‫ألا ترغبين بمعرفة الفاعل؟‬
‫إن كنت ترغب بمعرفة ما جرى‬ ‫في الحفلة التي أُقيمت قبل 7 سنوات،‬
‫يجب أن نعيد إحياء‬
‫حفلة ما قبل 7 سنوات.‬
‫"هوغو"!‬
‫ماذا لو أنهينا ذلك في مكان أكثر خصوصية؟‬
‫سأدفع لك جيدًا.‬
‫نحن نرقص هنا فقط يا عزيزتي.‬
‫يحتاج هذا الجسد إلى شيئين، يا عزيزتي.‬
‫مشروب.‬
‫ورفقة.‬
‫أيمكنك تلبية ذلك؟‬
‫لم أرك مرتاحًا إلى هذه الدرجة من قبل.‬
‫مرحبًا.‬
‫فقط حين ترقص.‬
‫يمكننا أن نحتسي بعض المشروبات.‬
‫ألن تنتظري؟ سأغيّر ملابسي.‬
‫كلا، أنا في عجلة من أمري.‬
‫كنت أتحقق فقط مما إن كنت قد علمت‬ ‫من هو صاحب الوشم.‬
‫تعالي.‬
‫إنه بمثابة منظم حفلات.‬
‫اسمه...‬
‫"إديسكا سومونيوف". شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز. يمكنني الآن أن أبدأ بالتحقيق.‬
‫سأقابله غدًا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ثمة حفلة ولديّ دعوة.‬
‫من؟‬
‫"ماكارينا".‬
‫منذ 7 سنوات، كنت في تلك الحفلة‬ ‫وانتهى بك المطاف في السجن.‬
‫لهذا السبب أنا ذاهب إلى هناك.‬ ‫كي أعرف ماذا حصل.‬
‫لدي سؤال واحد فقط يا "هوغو".‬
‫لماذا لا تزال على اتصال بـ"ماكارينا"؟‬
‫أحتاج لمعرفة ما حدث.‬
‫إنه شيء شبيه بالرقص.‬
‫المسألة واضحة. لدواعي العمل فحسب.‬
‫سأنصرف الآن. اتفقنا؟‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "زاباتا"؟‬
‫المطعم مفتوح.‬
‫- عليك بدعوتي لتناول الطعام.‬ ‫- لتناول الطعام؟‬
‫نعم، صحيح. سترى.‬
‫آسف، يا حضرة العمدة، لم أعلم بوجودك هنا.‬
‫- تبدو وكأنك في بيتك.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"أخبار (مالقة)"‬
‫ماذا سنرى في عناوين أخبار الغد؟‬
‫أعتقد أننا سوف نرى عناوين ‬ ‫عن ساسة الحزب الفاسدين.‬
‫رغم أنه بات نموذجيًا‬ ‫لأن يلقى هذا الموضوع رواجًا.‬
‫إياك أن تعبث معي يا "زاباتا".‬
‫في الأمس كانت جثة متشرّد.‬
‫والآن هي جثة "ألفارو روخاس".‬
‫وغدًا؟‬
‫الدليل دامغ.‬
‫نحن أضحوكة "كوستا ديل سول".‬
‫صورة "مربلة" على المحك.‬
‫كل ذلك بسبب إخفاقات ‬ ‫دائرة الشرطة الخاصة بك.‬
‫إياك أن تخفق في ذلك مجددًا.‬
‫وإلا، فسيتعيّن عليّ اتخاذ إجراء.‬
‫نعم.‬
‫وتقولين هذا بصفتك...؟‬
‫بصفتي الشخص القادر ‬ ‫على الاتصال بوزير الداخلية.‬
‫افعل شيئًا لتغيير عناوين الصحف.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- وافعل ذلك الآن.‬
‫"غايرو"؟‬
‫لقد أحضرت الطعام.‬
‫أين يحتفظ به؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف شيئًا.‬
‫أين هو؟‬
‫يقول الصحفيون إن شرطة "مربلة" غير مؤهلة.‬
‫عدد الاعتقالات وجرائم القتل المرتفع‬ ‫يجعلنا نبدو كالحمقى.‬
‫إن مصادرتي لشحنة كالتي بحوزتكما‬
‫هي ما أحتاج إليه بالضبط لإسكاتهم.‬
‫لا أعرف مكانها. ‬ ‫لقد أخفاها "إيفان" في مكان ما.‬
‫أصغي إليّ. لقد عصيت أوامري مرة.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫اعرفي أين يخبئون الشحنة ولا تخيّبي ظني.‬
‫اتركني.‬
‫هل كنت تعلمين أن لديّ معارف‬ ‫في الشرطة البوليفية؟‬
‫إن فعلت ما أطلبه، سيحظى زوجك ‬
‫ببعض الامتيازات في السجن.‬
‫- ماذا عن "إيفان"؟‬ ‫- "إيفان"؟‬
‫ومن يكترث لأمره؟‬
‫إن كنت قادرة على مساعدة زوجك.‬
‫ليس من السهل بالطبع الاختيار بين رجلين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليس من الملائم‬
‫لصورة المدينة،‬
‫أن تكون هناك جريمة قتل في المشروع.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنتما على دراية بأن "أنخل" بريء.‬
‫القرار ليس بيدنا يا "بينينا".‬
‫لقد خططت لكل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن الشخص ‬ ‫الذي أضاف الشرط الأخلاقي في العقد.‬
‫أعدك بالحفاظ على السرية حول هذا الموضوع.‬
‫دعونا نتأكد من أن يؤثر ذلك علينا‬ ‫بأقل قدر ممكن.‬
‫الفضيحة ليست ملكًا لأحد يا "كونتشا".‬
‫إنها ماكرة ومزعجة.‬
‫"أنخل" لم يقتل "فيليب".‬
‫وعندما يكتشف الناس ما يجري في هذه الدائرة،‬
‫ستتحمّلين نتيجة ذلك.‬
‫وسأكون الشخص‬
‫الذي سيرفع رأسه عاليًا.‬
‫لقد فعلت الصواب يا "كونتشا".‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن يا "ماكارينا"، أن ذلك سوف...‬
‫تعلمين أنك تحظين‬ ‫ بدعم آل "مدينا". أليس كذلك؟‬
‫لا تنسي كم ساعدناك‬ ‫ للوصول إلى ما أنت عليه اليوم.‬
‫لن نتخلى عنك يا "كونتشا".‬
‫"كي لا يظنوا أنك النادل، (ماكارينا)"‬
‫"(غومر)"‬
‫"(فيليب نورمان) مع رئيس الأمن الخاص به"‬
‫"وصول رجل الأعمال برفقة (إديسكا سومونيوف)،‬ ‫رئيس الأمن الخاص به"‬
‫شكرًا.‬
‫هل اشتقت لهذا؟‬
‫اشتقت إلى كل شيء ‬ ‫باستثناء هذه الحفلة اللعينة.‬
‫هل ترين الروسي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"بحث في السجلات"‬
‫"اقبل"‬
‫"(إديسكا سومونيوف)"‬
‫"(أوكرانيا)‬ ‫قائد سابق، الجيش الأوكراني.‬
‫تمت تبرئته من تهمة تهريب الأسلحة‬
‫التي قُدمت جرّاء الانتهاكات المدعاة‬ ‫في منطقة الحرب."‬
‫"(اسبانيا)‬ ‫قضية (سومونيوف)"‬
‫"(غير مذنب)، عدم كفاية الأدلة"‬
‫إنه جديد.‬
‫ما زال لا يعرف كيف تسير الأمور.‬
‫عليك أن تبذل المزيد من الجهد‬
‫فهذا سيساعدك كي لا يلاحظك أحد.‬
‫رد على الاتصال يا "هوغو". هيا.‬
‫أجب أرجوك.‬
‫ها هو.‬
‫أصغ إليّ يا "هوغو"، لا يجب أن تتواجد هناك.‬
‫الرجل الذي تبحث عنه رجل خطير، إنه قاتل.‬
‫كان يعمل لدى "فيليب" كحارس أمن.‬
‫يجب أن تغادر على الفور.‬
‫اسمع.‬
‫دعني أتولى الأمر. لدينا الوقت.‬
‫هل "هوغو" هنا؟‬
‫كلا.‬
‫- لقد غادر إلى...‬ ‫- نعم، إلى حفلة، ولكن...‬
‫أتعرف أين؟‬
‫يجب ألا يتواجد "هوغو" هناك.‬
‫سوف يقابل قاتلًا. إنه في خطر.‬
‫الحفلة تُقام في قصر "سميرة". ‬ ‫اسلكي الطريق الساحلي،‬
‫المخرج الأخير قبل "إستيبونا".‬
‫يجب أن نذهب معًا.‬
‫اهدأ أرجوك يا "هوغو".‬
‫- أنا هادئ.‬ ‫- جسمك يرتجف.‬
‫لا أصدق أنك نسيت كيف تلعب في هذا اللعبة.‬
‫هيا. سأتولى الأمر.‬
‫هل تمانع؟‬
‫بالطبع لا، يا عزيزتي.‬
‫أشارك بكل وجباتي الخفيفة.‬
‫يمكنني أيضًا المشاركة بما هو لي.‬
‫هذا جيد.‬
‫"(ذا توي بويز)"‬
‫"عملائي‬ ‫رسائلي"‬
‫"قصر (سميرة)"‬
‫أتعتقد أن الفكرة ستنجح؟‬
‫اهدأ.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫الأقنعة.‬
‫ها هو. إنه "هوغو".‬
‫تعال.‬
‫أين هما؟‬
‫هل يروق لك هذا؟‬
‫هل ساعدت "فيليب نورمان"؟‬
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫اسمعي، لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫هذا مكان مخصص للدعوات.‬
‫الحقيقة تؤلم.‬
‫سأذكّرك...‬
‫أنه لا ينبغي عليك طرح الكثير من الأسئلة.‬
‫ارتكبت غلطة.‬
‫أيها النذل.‬
‫اتركه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعطيني شريطًا مطاطيًا.‬
‫هاك.‬
‫سأنال منك أيها النذل.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫ضربة الفتاة أقوى من ضربتك.‬
‫"هوغو"!‬
‫لقد خدّرتني قبل 7 سنوات. ‬ ‫هل استخدمك "فيليب"؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأتكلّم؟ ‬
‫ليس لديّ ما أخسره، على عكسك.‬
‫وظّفني "فيليب" كي أعبث بك.‬
‫ففعلت.‬
‫خدّرتك وتركتك عند الشاطئ.‬
‫- ومن كان مع "فيليب"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا أعرف حقًا.‬ ‫- ماذا حدث لـ"ألفارو روخاس"؟‬
‫- من قتله؟‬ ‫- كان ذلك الفتى يؤمّن الفتيات لـ"فيليب".‬
‫من مدرسته.‬
‫الفتيات الثريات. ‬ ‫باعهن للسياسيين ولرجال الأعمال.‬
‫كان "فيليب" يحب الفتيات‬
‫وكان "ألفارو" يؤمّنهن له.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫ألن تفك قيدي؟‬
‫قبضتايّ تؤلماني.‬
‫استمتع بالألم أيها النذل.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ليس الكثير. فقط كيف قمت بعملك.‬
‫تعال.‬
‫النجدة!‬
‫هنا.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل يا "هوغو"؟‬ ‫- تبًا! إنه مقفل.‬
‫تبًا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫اللعنة.‬
‫"هوغو"...‬
‫اغلق الباب.‬
‫لنذهب.‬
‫اسرعي.‬
‫- "كارمن"؟‬ ‫- سيدة "بينينا"؟‬
‫أعرف أن الوقت متأخر، لكن الموضوع مهم.‬
‫تكلمي.‬
‫اكتشفت محاميتي شيئًا.‬
‫- شيئًا عن آل "مدينا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها معلومة حساسة...‬
‫عن حفيدك.‬
‫عن "ألفارو".‬
‫لم يتمّ التحقق من المعلومة بعد،‬ ‫لكنني أردت إعلامك بذلك‬
‫قبل أن تسمعيه بطريقة أخرى.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- اسمعي،‬
‫يبدو أن "ألفارو" ‬ ‫كان يؤمّن الفتيات من صفه للبغاء.‬
‫فتيات الأسر المهمة فحسب،‬
‫بعض شركاء أسرتك.‬
‫سيدة "بينينا"،‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا "كارمن". شكرًا على إعلامي بالأمر.‬
‫"هوغو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتشعر بألم؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل أنت...‬
‫بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنك رأيتني ‬ ‫مع "ماكارينا" والرجل الآخر.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لم يكن ذلك لطيفًا بالنسبة لي أيضًا.‬
‫بدوت مرتاحًا للغاية.‬
‫هذا عملي.‬
‫أجعل الناس يشعرون بالراحة.‬
‫أجعلهم يثقون بي ويستمتعون باللحظة.‬
‫بالنسبة لشخص كان يريد فقط معلومات‬ ‫بدوت واثقًا جدًا.‬
‫- فعلت ما كان عليّ أن أفعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا ليس سبب قدومي.‬
‫هذا كتاب "ألفارو" السنوي.‬
‫من مدرسة القلب الأقدس في "إستيبونا".‬
‫كانت هناك حوالي 15 فتاة في صفّه.‬
‫لا أعتقد أنهن عملن معه جميعًا.‬
‫ليس جميعهن على ما يبدو.‬
‫لكن لا بدّ أنهن يعلمن شيئًا.‬
‫لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫لا أحد يريد التحدث في موضوع كهذا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل أنت حقًا بخير؟‬
‫تعرف أنني أشعر بالخوف.‬
‫منذ أن توليت قضيّتك، ‬ ‫تورطت في العديد من الأمور.‬
‫شاركت في مطاردات.‬
‫مارست الحب معك.‬
‫موكّلي.‬
‫ذهبت إلى حفلة عربدة.‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- لم أُجبر على فعل أي شيء.‬
‫وهذا ما يخيفني.‬
‫لم أعد أعرف نفسي، لم أعد أعرف‬
‫أين هو الحد الأقصى.‬
‫ضربت حتى قاتلًا بلعبة جنسية.‬
‫بعصا.‬
‫كانت هراوة.‬
‫نعم، تلك. هراوة.‬
‫لقد أنقذت حياتي، ولم تكن المرة الأولى.‬
‫وماذا لو كان قد قتلك؟ ‬
‫سآتي لأقلك غدًا باكرًا. اتفقنا؟‬
‫فلنذهب للتحدث إلى تلك الفتيات.‬
‫- أراك في الغد.‬ ‫- خذي قسطًا من الراحة.‬
‫- هل نظّفت أسنانك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫افتح فمك.‬
‫ممتاز!‬
‫متى سيعود أبي إلى البيت؟‬
‫حسنًا،‬
‫قبل أن يتسنّى لك أن تلعب في الفريق الرئيسي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫اذهب إلى سريرك. ‬ ‫سآتي بعد قليل كي أقرأ لك قصة.‬
‫هذه أنا يا "زاباتا".‬
‫الشرطة!‬
‫أيها الرئيس، ماذا نفعل؟‬
‫- لنذهب. تفقدوا هذه الجهة.‬ ‫- ابدؤوا البحث.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫ماذا تفعل أيها الغبي؟‬
‫اخرج من هنا قبل أن أودع شكوى ضدك‬ ‫بتهمة إعاقة العدالة.‬
‫خذي.‬
‫أليس الوقت مبكرًا لهذا؟‬
‫إنها أخبار جيدة. قلت لك إنها ستنجح.‬
‫تبًا لـ"زاباتا".‬
‫رؤساؤه يضغطون عليه الآن.‬
‫بسبب إخفاقه مجددًا.‬
‫لن يزعجك مجددًا. أعدك بذلك.‬
‫كان عليّ أن أختار.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني "زاباتا" أنني إذا ساعدت، ‬ ‫أنه قادر على تسهيل أمور أخيك‬
‫في السجن.‬
‫كان عليّ فقط تسليمك.‬
‫لكنه شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫- هل سيؤذونه؟‬ ‫- يملك "زاباتا" الكثير من القوة.‬
‫لكنني لا أظن أنه يستطيع‬ ‫فعل أي شيء في "بوليفيا".‬
‫لم أعد أحتمل ذلك بعد اليوم يا "إيفان".‬
‫أشعر أن شخصًا ما سوف يعاني.‬
‫أنت، أخوك،‬
‫- أنا...‬ ‫- لماذا اخترتني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تعرفين.‬
‫لا تطرح عليّ هذا السؤال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت "روخيو مادروينو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالك؟ أنا "تريانا مارين".‬
‫محامية في مكتب "(دوارتيه) وشركاؤه".‬
‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫حول "ألفارو روخاس".‬
‫هل هو القاتل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إنه هنا.‬
‫- أعتقد هذه المرة...‬ ‫- نعم.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫مرحبًا، أبحث عن "لوسيا مارتينيز".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"باربرا باستار".‬
‫فلنذهب إلى منطقة سكنها.‬
‫- ألا يمكنني إذن التحدث إليها؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫هل هناك أي رقم للاتصال بها؟‬
‫لا شي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا شيء.‬
‫لا يزال يتعين علينا التحدث إلى الفتيات ‬ ‫اللواتي غادرن "مربلة".‬
‫عددهن... 6.‬
‫ماذا لو نبعث لهن برسالة؟‬
‫دعك من هذا. لن يتكلّمن.‬
‫لا يحبّ الناس أن يتذكروا أخطاء الماضي.‬
‫لا سيّما إن كان ذلك يساعد قاتلًا.‬
‫أيها الحارس،‬
‫أين محاميّ؟‬
‫أعلم أنه يمكنني تلقي زيارات.‬
‫عائلتي وأيًا من أريده.‬
‫انتهى موعد الزيارات.‬
‫إين هم إذن؟‬
‫لا أدري. لا يوجد أحد هنا.‬
‫"ألفارو"؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ لا تلمسي هذا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أريدك أن تلمسي هذه الأغراض.‬
‫"(روخيو)‬ ‫(أزوثينا)"‬
‫لا، لا تلمسي هذا. أعطيه لي.‬
‫أعطيه لي.‬
‫- أريد أن أراه.‬ ‫- أعطيه لي.‬
‫غرفته هي كل ما تبقّى لي.‬
‫أتذكرين حين...‬
‫حملت بـ"ألفارو"؟‬
‫كانت هدية من السماء. ‬
‫نعم، ولكن تربيته كانت بمثابة جحيم.‬
‫لطالما اعتقدت أنك بذلت كل ما بوسعك.‬
‫أنني كنت المخطئة،‬
‫بإجبارك على تحمل عبء ‬ ‫أثقل من قدرتك على تحمّله.‬
‫كنت أمًا صالحة.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫كنت الوحيدة التي اهتمت حقًا بـ"ألفارو".‬
‫لو أصغى إليك.‬
‫هذه آخر هدية من ابنك.‬
‫هدية لإنقاذ عائلتنا.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫"(أزوثينا)‬ ‫العميل: (فيليب نورمان)"‬
‫"(أزوثينا)"‬
‫هيا، 10 مرات إضافية فقط.‬
‫- 10؟‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، افعل ذلك.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- 3.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا. "هوغو" في الخارج.‬
‫- على السطح.‬ ‫- لم أره.‬
‫هيا!‬
‫تبًا.‬
‫لم أعد أستطيع ذلك يا رجل.‬
‫شكرًا لأنك ساعدتني على دخول ذلك المكان.‬
‫وأيضًا على مساعدتك لي للخروج.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أتيت في الأمس برفقتي إلى الحفلة‬ ‫ثم غادرت برفقة محاميتك.‬
‫تصرّف غير لائق، ألا تظن ذلك؟‬
‫يبدو وكأن الروسي قد أعطاك هدية ترحيب.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه أشبه بطريق مسدود.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تترك الأمور على حالها،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫دعك من ذلك. ‬ ‫الآن بعد أن أصبح كل شيء على ما يُرام.‬
‫على ما يُرام لك.‬
‫لأنني لا أزال المشتبه به.‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن أتحدث إليك يا "هوغو". المسألة مهمة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اعتقدت أنه لم يكن لديك أي أدلة. ‬
‫وهذا صحيح.‬
‫حظًا موفقًا يا "هوغو".‬
‫أيتها المحامية،‬
‫استمتعت برؤيتك في الحفلة.‬
‫يمكننا أن نذهب معًا نحن الـ3 ذات يوم.‬
‫أنا واثقة من أننا سنستمتع كثيرًا.‬
‫يجب أن نذهب يا "هوغو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك فتاة أخرى.‬
‫- تقيم في مدينة أخرى؟‬ ‫- كلا. إنها هنا. في "مربلة".‬
‫قام والداها بإخراجها ‬ ‫من المدرسة قبل التخرج.‬
‫لم تخضع حتى لامتحانات آخر السنة.‬ ‫ليست في الكتاب السنوي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إيفان"؟ سأراك قريبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد. سأتولى الأمر.‬
‫بالطبع. حسنًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك. قبلاتي.‬
‫من كان المتكلم؟‬
‫أخوك.‬
‫يقول إنه تحدث إلى البوليفيين ‬ ‫وسوف يأخذون المخدرات في غضون أيام قليلة.‬
‫ليس لدينا إجابات. و...‬ ‫ونحن نقدّر حقًا مساعدتكم.‬
‫مرحبًا يا "أزوثينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "هوغو".‬
‫- يجب أن تساعدينا.‬ ‫- "هوغو"، لا يجب أن تفعل...‬
‫تعرفين من أكون، أليس كذلك؟‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫إن كنت تعرفين شيئًا، فأخبرينا به.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعرف حقًا ما الذي تتحدثان عنه.‬
‫أنا حقًا لا أعرف. آسفة.‬
‫لماذا تركت المدرسة؟‬
‫هل كان السبب يتعلق بـ"ألفارو"؟‬
‫نعلم أنك كنت فتاة بغاء.‬
‫لم يتمّ إجباري أبدًا.‬
‫كان ذلك بمثابة لعبة.‬
‫كنت أمضي وقتًا قصيرًا في السرير ‬ ‫مع هؤلاء الرجال وكنت أحصل على كل ما أريده.‬
‫هل كان "فيليب نورمان" واحدًا منهم؟‬
‫هل كانت تجمع بينكما علاقة عمل؟‬
‫كنت المفضّلة عنده.‬
‫لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.‬
‫هل تحدث "فيليب" أو "ألفارو" عني ‬ ‫منذ 7 سنوات؟‬
‫كنت سألتقي "فيليب" يوم وفاته.‬
‫أقلني "ألفارو" ‬ ‫إلى البيت الريفي لآل "مدينا".‬
‫كان ذلك موقعنا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا جرى يا "أزوثينا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عندما وصلنا إلى هناك، ‬ ‫كان هناك شخصًا آخر في البيت.‬
‫كان يمكننا سماع صرخات عالية مخيفة.‬
‫كان "أندريا".‬
‫- هل قام "ألفارو" بأذية "أندريا"؟‬ ‫- لا.‬
‫كان "ألفارو" يحميه وكأنه أخوه الأكبر.‬
‫طلب مني الانتظار عند الباب، ودخل.‬
‫سمعت حتى المزيد‬
‫من الصراخ والضجيج.‬
‫شعرت بخوف فغادرت.‬
‫رجعت إلى "مربلة" سيرًا على الأقدام.‬
‫- كان "فيليب".‬ ‫- لا.‬
‫هذا مستحيل لأنني رأيته على الطريق.‬
‫شاهدته في سيارته.‬
‫كان في طريقه إلى البيت الريفي.‬
‫ذلك الصراخ.‬
‫كان "أندريا" مجرد طفل صغير.‬
‫لم يكن لا "ألفارو" ولا "فيليب".‬
‫أيًا يكن من فعل ذلك، كان وحشًا.‬
‫"أزوثينا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كل هذه الأشياء التي أخبرتنا بها،‬
‫أيمكنك أن تردديها أمام القاضية؟‬
‫أنت فقط، ومحاميك والقاضية.‬
‫لا، لا أعرف. يجب أن أذهب، مفهوم؟‬
‫اسمعي، لقد ساعدتنا بشكل كبير.‬
‫اتصلي بي عندما تشعرين أنك جاهزة.‬
‫آسفة.‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫منذ أن أخرجتك من السجن،‬
‫وأنت تتحدث عن مؤامرة.‬
‫وعن أن شخصًا ما قد خطط لكل شيء.‬
‫من الواضح أنه الشخص نفسه‬ ‫الذي اعتدى على "أندريا".‬
‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫يجب أن نتحدث إلى "أندريا".‬
‫ما زلت أدير الحملة،‬
‫لكن نظرًا إلى خطورة الوضع.‬
‫كان عليّ أن أتخذ قرارًا.‬
‫مشروع الميناء، الذي كان سيتمّ تنفيذه‬
‫من قبل شركات "مدينا" و"روخاس"،‬
‫يجب أن يتم تعليقه.‬
‫المال العام يطلب الشفافية.‬
‫كيف يمكن أن يؤثر ذلك على حملتك؟‬
‫كانت هذه كلمات العمدة "كونتشا ساغاستا"،‬
‫بعد أن علمت أن "ألفارو روخاس"‬
‫كان يدير عصابة لبغاء الأطفال‬
‫كان عملاؤها من رجال الأعمال‬ ‫ والسياسيين المحليين المهمين.‬
‫وكان من بينهم "فيليب نورمان"، ‬ ‫الذي يمكن ربط مقتله بالقضية.‬
‫علاوة على ذلك، ووفقًا للوثائق‬ ‫التي نشرتها...‬
‫جريدة "ديل سول"، التي نشرت‬ ‫كتاب "ألفارو روخاس" السنوي المزعوم،‬
‫والذي سرّبه مصدر مجهول،‬
‫علمنا أن جميع فتيات البغاء هن زميلاته‬
‫في مدرسة‬‫ ‬‫القلب الأقدس في "إستيبونا".‬
‫كانت العديد منهن من عائلات ذات نفوذ،‬
‫مثل "أزوثينا ساغستا"، ابنة أخت العمدة...‬
‫يريدون فضيحة، ها قد حصلوا عليها.‬
‫سيدة "بينينا"؟‬
‫لم أستطع الاتصال بك.‬
‫كنا ندرس تقرير الشرطة.‬
‫يُعتبر وجود الساعة في سيارة صهرك‬ ‫دليلًا ضعيفًا.‬
‫يمكن لأي شخص أن يدسّها هناك.‬
‫هل كان عليك دراسة التقرير ‬ ‫للتوصل إلى هذا الاستنتاج؟‬
‫جئت كي أبلغك‬
‫بأننا سوف نتحدث إلى القاضية،‬ ‫في محاولة لإطلاق سراحه.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- ألا تدركين...‬ ‫- كل شيء في أوانه.‬
‫دعينا نتركه هناك لبعض الوقت.‬
‫كي يتمكن من التفكير.‬
‫"أنتونيو"،‬
‫خذ كل هذا إلى الخارج.‬
‫نعم. أخبري القاضية رجاءً لكي تنتظرنا.‬
‫لنحاول أن نجعلها تتحدث.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كنت تعرفين أنها ابنة أخت العمدة؟‬
‫كلا. لم أكن أدري.‬
‫ولكننا بحاجة للإسراع.‬
‫"آزو"؟‬
‫هذه أنا يا "آزو".‬
‫"آزو" يا عزيزتي؟‬
‫آسفة جدًا بشأن ما حدث.‬ ‫لا تقلقي، ستُحلّ الأمور.‬
‫"آزو"؟‬
‫"آزو"!‬
‫لا!‬
‫يا طفلتي!‬
‫عزيزتي!‬
‫"هالوركسيتين"‬
‫"(تريانا مارين)‬ ‫محامية"‬
‫تبًا لهذا يا "إيفان".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أوضب الحقيبة. سنذهب في عطلة.‬
‫وماذا لو اتصل البوليفي؟‬
‫لقد خططت لحياتي،‬
‫ولكن بعد أن قابلتك، ساءت كل الأمور.‬
‫قالت ابنة أختي شيئًا لمحاميتك‬
‫وللمتعري. ‬ ‫شيء يظنان أنه عليهما الاحتفاظ به لنفسيهما.‬
‫لقد ماتت الآن.‬
‫هل أنت أصم أم مجرد غبيّ؟‬
‫عائلة جميلة.‬
‫ما الذي يفعله هنا يا "أندريا"؟‬
‫إنه صديق.‬
‫300 يورو في الساعة ثمن مرتفع‬
‫لصديق، ألا تظن ذلك؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت هنا لهذا السبب.‬
‫هذا ما دفعنا مقابله.‬
‫كان هناك شخص آخر.‬
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة.‬ ‫يجب أن نوقف هذا الرجل.‬
‫أنتم لا تعرفون شيئًا. ولا أحد أيضًا.‬
‫ماذا لو كان "أندريا" قد قتله؟‬
‫لا أقصد أنه فعل ذلك عمدًا، ‬ ‫ولكن عن طريق الصدفة.‬
‫- و"أزوثينا"؟‬ ‫- ليس من قبيل الصدفة‬
‫أنها قُتلت بدواء "أندريا".‬
‫- هدية عيد ميلادك.‬ ‫- ماذا أفعل بها؟‬
‫سافر، اسع وراء تحقيق أحلامك...‬
‫يا سيدة، انتظري في الخارج. ماذا تفعلين؟‬
‫"لويزا غارسيا غارسيا". كبيرة المفوّضين.‬
‫سأتولى منذ الآن إدارة هذه الدائرة.‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬